1
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Здраво, како си?

2
00:01:42,520 --> 00:01:46,920
ноге ме убијају,
моја кирија је каснила, а мачка је побегла.

3
00:01:48,759 --> 00:01:49,640
Вау.

4
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
жао ми је.

5
00:01:52,880 --> 00:01:55,160
-Шта да ти донесем?
-Само пиво, молим.

6
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Да.

7
00:02:09,160 --> 00:02:10,880
Хвала.

8
00:02:22,680 --> 00:02:27,160
Немој да мрзиш кад људи
доћи у бар и буљити у њихов телефон?

9
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Знам. То је тако непристојно.

10
00:02:29,560 --> 00:02:31,680
-Да.
-Јесте ли је видели?

11
00:02:33,240 --> 00:02:35,000
Ох, не.

12
00:02:35,079 --> 00:02:39,200
Мислио сам да си сладак, али сада
ти си као кретен који вреба своју бившу.

13
00:02:39,280 --> 00:02:42,040
- То звучи језиво, зар не?
- Шалим се.

14
00:02:42,120 --> 00:02:44,800
- Она много личи на твоју мачку.
-Инцонтинент?

15
00:02:45,440 --> 00:02:46,320
Недостаје.

16
00:02:46,920 --> 00:02:49,520
-Ох...
-Покушавам да је лоцирам због њеног оца.

17
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Ово је снимљено овде у уторак.

18
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
Не, жао ми је.

19
00:02:55,040 --> 00:02:57,320
Да ли ове сигурносне камере раде?

20
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
Ух... Пали су целе недеље.

21
00:02:59,960 --> 00:03:02,240
Али треба да разговараш са Алессандром.

22
00:03:02,320 --> 00:03:05,280
Он флертује са сваком лепом девојком
који пролази кроз та врата.

23
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
- У реду. Да ли је овде?
- Ух, не.

24
00:03:07,360 --> 00:03:10,520
Он је у касној смени,
ако се уопште појави.

25
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
У реду.

26
00:03:12,320 --> 00:03:13,640
Доћи ћу касније.

27
00:03:14,720 --> 00:03:17,560
Дакле, проналазите ствари за живот?

28
00:03:18,160 --> 00:03:19,520
Понекад.

29
00:03:19,600 --> 00:03:20,520
За сада.

30
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
У реду. Ухм... Да ти кажем шта.

31
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Остави ми свој број

32
00:03:27,200 --> 00:03:30,040
и зваћу те поново
када Алесандро уђе.

33
00:03:30,120 --> 00:03:31,840
- Урадио би то за мене?
- Да.

34
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
Пристао си да нађеш моју мачку.

35
00:03:37,760 --> 00:03:40,280
Можете ме само питати за мој број
следећи пут.

36
00:03:41,200 --> 00:03:42,120
ћао.

37
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
Још пар недеља.

38
00:04:05,400 --> 00:04:07,200
У реду, рећи ћу баштованима.

39
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
Аугусто? Г. Блоом.

40
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
У мом апартману?

41
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
Г. Блоом.

42
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
Моје име је Аугусто.

43
00:04:33,520 --> 00:04:36,760
-Разговарали смо кратко телефоном.
-Да, наравно.

44
00:04:37,800 --> 00:04:42,080
А ово је моја ћерка, Адел,
наш генерални директор.

45
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
Драго ми је да смо се упознали. молим те.

46
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
Тако ми је жао због твог губитка.

47
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
Твоја мајка је била дивна жена.

48
00:04:50,880 --> 00:04:52,720
Веома цењен стални гост.

49
00:04:53,840 --> 00:04:56,360
Извините... "Стални гост"?

50
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
Мислио сам да је ово њена прва посета.

51
00:04:58,320 --> 00:04:59,800
Извините?

52
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Био сам под утиском
ово је био први пут да је дошла овде,

53
00:05:03,200 --> 00:05:06,160
у ваш хотел, у Цостиера.

54
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
ста се десава?

55
00:05:12,120 --> 00:05:14,480
г. Блум,
твоја мајка је долазила овамо сваке године.

56
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
Како то мислиш "сваке године"?

57
00:05:18,640 --> 00:05:21,480
Исте недеље, последњих десет година.

58
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Жао ми је, нисам баш...

59
00:05:26,760 --> 00:05:28,040
Јесте ли сигурни?

60
00:05:28,120 --> 00:05:32,240
Ја сам лично присуствовао
до сваког детаља њеног боравка.

61
00:05:34,840 --> 00:05:36,080
нисам...

62
00:05:37,600 --> 00:05:39,480
Никада то није споменула.

63
00:05:39,560 --> 00:05:41,120
Па, сви имамо тајне.

64
00:05:45,640 --> 00:05:49,720
Претпостављам да постоји нека врста папирологије
Морам да потпишем.

65
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
наравно.

66
00:05:52,440 --> 00:05:56,000
- Ово је извештај лекара.
- Хвала.

67
00:05:56,080 --> 00:05:57,720
Изгледа да је то био срчани удар.

68
00:05:57,800 --> 00:05:58,960
Да, она, ух...

69
00:05:59,040 --> 00:06:01,160
Имала је шум на срцу.

70
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Ох, извини.

71
00:06:06,760 --> 00:06:08,080
енглески превод.

72
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
Она је пливала?

73
00:06:14,800 --> 00:06:15,840
У мору?

74
00:06:15,920 --> 00:06:20,040
-Да, верујем да јесте.
-Требало је да се смири.

75
00:06:20,120 --> 00:06:24,080
Наређења лекара.
Није ти ништа споменула?

76
00:06:24,160 --> 00:06:25,880
Не знам шта да кажем.

77
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
Да, ово је, ово је,
ово је све стварно ух...

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Г. Блоом?

79
00:06:33,240 --> 00:06:35,480
Мораћете да идентификујете тело.

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,560
ја, ух...

81
00:06:54,320 --> 00:06:56,760
Морам да идем на следећи лет
назад у Њујорк.

82
00:06:56,840 --> 00:06:57,800
сутра.

83
00:06:58,760 --> 00:07:03,480
У нашој традицији, господине Цаетани,
истог дана сахрањујемо наше мртве.

84
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Осим ако нема...

85
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
изузетне околности,

86
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
али и тада, што пре то боље.

87
00:07:10,920 --> 00:07:11,800
Разумете?

88
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
Морам да одведем мајку кући.
Мора бити сутра.

89
00:07:15,680 --> 00:07:18,120
- Можеш ли да средиш ово?
- Наравно.

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,320
Хвала.

91
00:07:28,560 --> 00:07:30,160
Зови Даниела.

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,920
Могу се побринути за то.

93
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
хало?

94
00:07:43,480 --> 00:07:46,640
- Где си?
- На путу за хотел.

95
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Наћи нешто?

96
00:07:47,800 --> 00:07:49,960
Можда. Требало би да знам мало више касније.

97
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
Не наређујеш ми, Аделе.

98
00:07:55,120 --> 00:07:57,720
- Све у реду?
- Ништа. то је само...

99
00:07:58,480 --> 00:08:00,240
Мој отац тражи тебе.

100
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
Имамо ситуацију.

101
00:08:09,400 --> 00:08:12,360
Дакле, за међународну репатријацију
тела,

102
00:08:12,440 --> 00:08:15,000
авио-компанији је потребан Зиглеров ковчег,

103
00:08:15,080 --> 00:08:18,840
који сваки погребни директор сам покушао
каже да немају залихе.

104
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
Требаће им најмање три дана
да га наручим.

105
00:08:21,720 --> 00:08:24,800
И ово треба потписати
од стране Матичне службе.

106
00:08:24,880 --> 00:08:28,400
Звао сам, рекли су ми да има заостатака
и требало би недељу дана.

107
00:08:28,480 --> 00:08:31,600
- Зато им само понуди мито.
-То је са митом.

108
00:08:32,520 --> 00:08:34,720
Ох! Тако да ти треба моја помоћ.

109
00:08:35,360 --> 00:08:38,039
Мој отац жели твоју помоћ, да.

110
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
- Не можеш то рећи, зар не?
-Шта?

111
00:08:40,039 --> 00:08:42,440
Да ти треба моја помоћ.

112
00:08:42,520 --> 00:08:44,840
- Ох, мој Боже.
- Шта има?

113
00:08:44,920 --> 00:08:47,360
Ако би то било све,
Морам да водим хотел.

114
00:08:48,720 --> 00:08:49,960
Волим те!

115
00:08:52,560 --> 00:08:54,720
Драги мој Бигне, не знам.

116
00:08:54,800 --> 00:08:57,040
Само знам
зове се Зиглеров ковчег

117
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
и треба нам до краја дана,
у реду?

118
00:08:59,440 --> 00:09:01,320
У реду. Имаш пола сата.

119
00:09:01,400 --> 00:09:03,160
Хвала. Збогом.

120
00:09:24,000 --> 00:09:25,040
Срање.

121
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
хало?

122
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Здраво.

123
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
надам се
не узнемиравам те,

124
00:09:35,120 --> 00:09:37,680
али госпођица Цаетани рече
да бих те могао наћи овде.

125
00:09:37,760 --> 00:09:39,040
Г. Де Луца?

126
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Даниел. Да, молим те. Уђи унутра.

127
00:09:41,280 --> 00:09:44,560
- Моје име је Рицхард Блоом.
- Жао ми је због вашег губитка, г. Блоом.

128
00:09:44,640 --> 00:09:47,200
Мој посао је да помогнем да се твоја мајка врати кући.

129
00:09:47,280 --> 00:09:48,800
Ти си Американац?

130
00:09:48,880 --> 00:09:51,840
Ох, моја мама је из Јужне Џорџије,
мој тата је Наполетано.

131
00:09:53,160 --> 00:09:54,480
-Марин?
-Раидер.

132
00:09:54,560 --> 00:09:56,640
Интел, Први батаљон.

133
00:09:56,720 --> 00:09:59,600
-Ох. Хвала вам на услузи.
-Наравно.

134
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
Седите, молим.

135
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Адел је рекла да си, ух...

136
00:10:05,960 --> 00:10:07,080
способан.

137
00:10:07,920 --> 00:10:12,360
Па, "способан" долази од Аделе
је велика похвала, па ћу то прихватити.

138
00:10:12,440 --> 00:10:14,120
Добар у проналажењу решења.

139
00:10:15,200 --> 00:10:18,000
Осећам да постоји нешто
на уму, г. Блоом.

140
00:10:20,600 --> 00:10:24,520
Прошле недеље ми је рекла наша породична рачуновођа
да га је моја мајка питала

141
00:10:24,600 --> 00:10:28,320
да пошаље 300.000 долара
на рачун овде у Позитану.

142
00:10:29,600 --> 00:10:31,640
Три дана касније, она је мртва.

143
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
И мислите да су то повезани?

144
00:10:35,800 --> 00:10:38,440
Погледај. Моја мајка је имала слабо срце.

145
00:10:39,480 --> 00:10:43,600
имам ли разлога
посумњати на фаул игру? бр.

146
00:10:43,680 --> 00:10:46,480
- Али свеједно...
- Волео би да знаш. Наравно.

147
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
Исплатио бих се.

148
00:10:49,280 --> 00:10:54,600
Рачун примаоца
био је на име Масимо Ређани.

149
00:10:56,640 --> 00:10:58,880
У реду. Остави то код мене.

150
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
-Цијеним то.
-Наравно.

151
00:11:05,320 --> 00:11:07,400
Мало је рано за виски, зар не?

152
00:11:07,480 --> 00:11:09,760
жао ми је,
Не разумем питање.

153
00:11:10,640 --> 00:11:13,920
Знате ли зашто ирски виски
се пише са "е", а шкотски није?

154
00:11:14,000 --> 00:11:15,280
Сачекај минут.

155
00:11:16,160 --> 00:11:19,160
Да, не, извини.
Заиста не могу да смислим разлог за бригу.

156
00:11:19,240 --> 00:11:20,480
Средином 19. века,

157
00:11:20,560 --> 00:11:23,120
британска влада
донео Закон о духовима,

158
00:11:23,200 --> 00:11:27,160
што је омогућило шкотским произвођачима вискија
да правите мешавине по први пут.

159
00:11:27,240 --> 00:11:30,400
- Да ли он ради ствар са вискијем?
-Има ли он дугме за искључивање?

160
00:11:30,480 --> 00:11:31,680
Ох Боже!

161
00:11:31,760 --> 00:11:34,760
Почели су да пишу виски са "е"
да се разликују...

162
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
-Данијел.
-Од њихових шкотских конкурената.

163
00:11:37,680 --> 00:11:39,480
Колико овај тип плаћа?

164
00:11:39,560 --> 00:11:42,440
Довољно да вам се исплати,
уверавам вас.

165
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Увек о новцу.

166
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Каже аристократа који живи у палати.

167
00:11:47,360 --> 00:11:48,280
Једва палата.

168
00:11:48,360 --> 00:11:51,960
-Колико спаваћих соба имате?
- Никада заправо нисам бројао.

169
00:11:52,040 --> 00:11:54,760
У реду, кул прича.
Још увек смо на сату, у реду?

170
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
први корак,
морамо да пронађемо Масима Ређанија.

171
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
Јесте ли икада чули за њега?

172
00:11:58,960 --> 00:12:00,200
Он је преварант.

173
00:12:00,280 --> 00:12:02,040
Подлац.

174
00:12:02,120 --> 00:12:05,760
-Продаје лажне сатове јапанским туристима.
- У реду, почнимо одатле.

175
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Уђи у траг,
види да ли је бацао готовину около.

176
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Следећи корак, треба нам неко
у писарници.

177
00:12:11,120 --> 00:12:14,160
Један од мојих бивших је играо покер
са Антониом Гиралдијем.

178
00:12:14,240 --> 00:12:16,840
Он је неки фенси адвокат,
ради са Регистром.

179
00:12:16,920 --> 00:12:19,600
- Очигледно, има око за даме.
-О, савршено.

180
00:12:19,680 --> 00:12:22,880
Па, можда га можеш натерати да то потпише.

181
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
Мислиш да само показујем ногу
а магија се дешава?

182
00:12:32,840 --> 00:12:36,920
Ви сте одвратна људска бића.
То је 21. век!

183
00:12:38,040 --> 00:12:39,160
ста сам урадио?

184
00:12:40,600 --> 00:12:43,320
Црно тржиште на Зиглеровим ковчезима.
Имамо ли их?

185
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
Није проблем.

186
00:12:47,120 --> 00:12:49,360
ПАРЦЕЛА НА ПРОДАЈУ

187
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
ГРАЂЕВИНСКО ЗЕМЉИШТЕ НА ПРОДАЈУ

188
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
Како то мислиш "продато"?

189
00:13:12,280 --> 00:13:15,640
Ох, можда бих могао да те заинтересујем
у нечем другом.

190
00:13:15,720 --> 00:13:19,400
-Господине...?
-Гроф Вилланова-Роцхестер.

191
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
Не пише „продано“ на веб локацији.

192
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
-Ах, да, морамо то да ажурирамо.
-Хм.

193
00:13:25,320 --> 00:13:28,200
Па, то је земљиште које желим

194
00:13:28,280 --> 00:13:31,560
а то је парцела
намеравам да набавим.

195
00:13:31,640 --> 00:13:34,040
Ко га је купио? Желим име.

196
00:13:34,120 --> 00:13:38,440
Не... Не, господине, не можемо издати
те врсте информација.

197
00:13:38,520 --> 00:13:41,720
Слушај ме, добри човече.
Шта год да су платили, ја ћу платити дупло.

198
00:13:41,800 --> 00:13:43,560
Дакле, реци ми ко је то

199
00:13:43,640 --> 00:13:46,360
а ја ћу се побринути за то
добијате добру провизију.

200
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
Јолли гоод.

201
00:14:34,920 --> 00:14:36,280
Шалиш се?

202
00:14:36,360 --> 00:14:39,680
-Не повезује се назад са нама.
-Или овај век.

203
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
-Морамо да ставимо ковчег за одрасле на ово.
- Хајде, човече.

204
00:14:42,560 --> 00:14:44,640
Не могу да верујем...

205
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
ГИРАЛДИ Адвокатска канцеларија

206
00:14:58,520 --> 00:15:00,160
- Господине, не слушате ме.
-Извини.

207
00:15:00,240 --> 00:15:02,560
-Познајем га лично! Ми смо добри другови!
-Извини... Извини!

208
00:15:02,640 --> 00:15:05,840
Антонио Гиралди је недоступан
а тако и Франческа Роси.

209
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
Треба ми потпис
из Матичне службе.

210
00:15:08,400 --> 00:15:11,680
Надао сам се да би господин Гиралди могао
да се процес убрза.

211
00:15:11,760 --> 00:15:14,160
Заузета сам! Реци јој да то остави!

212
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Она је заузета. Морате то оставити.

213
00:15:22,000 --> 00:15:23,360
Извините?

214
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
Не можете бити овде.

215
00:15:26,280 --> 00:15:29,240
Моја тетка је управо имала срчани удар
и морам да узмем њено тело...

216
00:15:29,320 --> 00:15:30,960
Назад у Америку. Да, чуо сам.

217
00:15:31,040 --> 00:15:33,800
-Остави фајл, ја ћу доћи до њега.
- Треба ми то данас.

218
00:15:33,880 --> 00:15:36,520
Да ли сте мислили да идете
да трепнеш својим лепим очима,

219
00:15:36,600 --> 00:15:39,080
а Гиралди би те ударио
до врха реда?

220
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
Некако. Да.

221
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
Али пронашао си ме.
Извините на разочарању.

222
00:15:50,400 --> 00:15:52,920
Урадили сте своју тезу
на Аллонбију против Аццрингтона?

223
00:15:53,000 --> 00:15:54,160
Знаш то?

224
00:15:54,240 --> 00:15:57,400
Прекретница о једнакој плати.
Наравно да знам.

225
00:15:58,080 --> 00:16:00,360
Лорд Јустице Седлеи
ко је вратио случај...

226
00:16:00,440 --> 00:16:03,560
Случај Апелационог суда Велике Британије
Европском суду.

227
00:16:04,400 --> 00:16:05,480
У реду.

228
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
Колега правник штребер.

229
00:16:08,120 --> 00:16:10,480
Седли је био гостујући предавач
моја прва година на УЦЛ.

230
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
Добра школа.

231
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
- Дакле, ви сте адвокат?
-Не.

232
00:16:14,080 --> 00:16:16,640
-Не, могао сам бити, али не.
-Зашто не?

233
00:16:17,920 --> 00:16:19,320
Не знам, ја само...

234
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
Нисам био сигуран
ако је рад у канцеларији био моја ствар.

235
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
Узео сам годину дана...

236
00:16:23,640 --> 00:16:25,920
То је било пре три године...

237
00:16:26,000 --> 00:16:27,280
То још увек одлучује.

238
00:16:27,960 --> 00:16:31,760
Ово место, Костијера,
то је као Неверланд.

239
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
Никад не желиш да одеш.

240
00:16:34,920 --> 00:16:36,480
Где је тај документ?

241
00:16:46,160 --> 00:16:47,880
Могу ово потписати данас.

242
00:16:47,960 --> 00:16:50,800
Стварно? Хвала. Хвала.

243
00:16:51,520 --> 00:16:53,080
Жао ми је због твоје тетке.

244
00:17:09,560 --> 00:17:12,800
-Како опет познајеш овог типа?
-Пријатељ пријатеља.

245
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
Ласт минуте.

246
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Јеси ли ти Бигне?

247
00:17:25,359 --> 00:17:28,920
Не, ја сам само тип који чека ковчег
крај пута.

248
00:17:29,840 --> 00:17:33,440
-Зиглеров ковчег, да будем прецизан.
-А која је јебена разлика?

249
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
-Извините?
-Доста приче, имаш ли?

250
00:17:41,400 --> 00:17:44,880
- Изгледа тешко.
- Или су стварно слаби.

251
00:17:52,080 --> 00:17:53,720
Хвала.

252
00:17:54,160 --> 00:17:56,520
Ох! Нешто је унутра.

253
00:17:56,600 --> 00:17:57,920
Да, не сери.

254
00:18:00,560 --> 00:18:01,920
Мислиш да је тело?

255
00:18:02,800 --> 00:18:04,360
Да ли сте наручили тело?

256
00:18:04,440 --> 00:18:09,040
-Мислиш ли да треба да га отворимо?
-Да, мислим да би требало да га отворимо.

257
00:18:09,120 --> 00:18:11,080
У ствари, мало сам гадљив.

258
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
Знате, мртви људи. Извините.

259
00:18:12,920 --> 00:18:14,040
Имам га.

260
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
Не, не, не, схватио сам. молим те.

261
00:18:17,040 --> 00:18:19,080
Знам да си гадљив.

262
00:18:20,760 --> 00:18:22,480
Срање!

263
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
Могли бисмо да их продамо,
зарадите нешто новца са стране.

264
00:18:25,320 --> 00:18:29,160
-Рекли сте да сте окренули леђа злочину.
-Више раме.

265
00:18:29,760 --> 00:18:31,520
Управо сам окренуо раме. мало.

266
00:18:33,280 --> 00:18:36,720
- Хајде да то покријемо.
- Имаш лош карактер.

267
00:18:54,720 --> 00:18:57,120
Ко су јеботе они?

268
00:18:57,760 --> 00:18:58,640
Хеј!

269
00:18:59,040 --> 00:19:02,720
Где јеботе
идеш ли? Стани!

270
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
-Који курац?
-Стани!

271
00:19:04,840 --> 00:19:06,920
Убићу те, сероњо!

272
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
Убићу те! Стани!

273
00:19:08,800 --> 00:19:12,600
-Где, јеботе, идеш? Стани!
-Шта ти јеботе хоћеш?

274
00:19:12,680 --> 00:19:13,960
Стани!

275
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Ох!

276
00:19:25,800 --> 00:19:27,360
Срање!

277
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
Ох!

278
00:19:29,360 --> 00:19:32,240
Шта је с тобом?

279
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Шта је с тобом?

280
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
Ех?

281
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
Ох! ОК!

282
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Сви се смирите.

283
00:19:41,560 --> 00:19:43,000
То су наше ствари.

284
00:19:43,080 --> 00:19:44,880
Ок, само препусти ковчег нама.

285
00:19:45,280 --> 00:19:48,560
Платили смо тај ковчег.
Ромоло, реци им да смо платили ковчег!

286
00:19:48,640 --> 00:19:49,840
Ромоло, зар не?

287
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
а ко си ти? Ремо?

288
00:19:54,160 --> 00:19:58,400
Слушајте, момци, хајде да урадимо чист посао
и обећавам да нико неће бити повређен.

289
00:19:58,480 --> 00:20:00,120
Платили смо овај ковчег.

290
00:20:00,200 --> 00:20:01,960
То је твој проблем.

291
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
бр.

292
00:20:04,400 --> 00:20:05,880
То је твој проблем.

293
00:20:06,440 --> 00:20:08,720
Зато што нам је заиста потребан овај ковчег.

294
00:20:08,800 --> 00:20:09,880
Зашто?

295
00:20:10,960 --> 00:20:12,800
Шта те јеботе брига?

296
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Ох-ох, горе си срање.

297
00:20:18,840 --> 00:20:21,160
Ја сам тај који држи пиштољ, сероњо.

298
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
Ваша сигурност је укључена.

299
00:20:25,280 --> 00:20:26,200
Јао!

300
00:20:26,640 --> 00:20:29,920
-Рекао сам ти да си у усраном потоку.
-Јеби се! Сломио си ми нос!

301
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
Погледај ово, Ромоло! Сломио ми је нос!

302
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
У реду, ја сам разуман човек.
Иди узми мој јебени ковчег.

303
00:20:34,320 --> 00:20:37,640
- Можете задржати робу.
- Хајде, мрдај! Покрет!

304
00:20:37,720 --> 00:20:40,960
-Горе! Скочи!
- Високо је!

305
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
Шта сте нашли?

306
00:20:58,800 --> 00:21:02,680
Массимо Реггиани
живи у изнајмљеном једнособном стану,

307
00:21:02,760 --> 00:21:05,760
али прошле недеље је купио плац,

308
00:21:06,440 --> 00:21:09,800
кошта 299.000 евра.

309
00:21:09,880 --> 00:21:10,720
Стварно?

310
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
-Ти?
-Све готово.

311
00:21:13,280 --> 00:21:14,320
У реду.

312
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
Да ли си показао неку ногу?

313
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Одвратна, грозна људска бића.

314
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
МОРГА

315
00:21:32,160 --> 00:21:33,800
Један Зиглеров ковчег!

316
00:21:33,880 --> 00:21:36,160
-Удубљено је.
-Стварно?

317
00:21:36,240 --> 00:21:38,720
Она неће приметити. Она је мртва.

318
00:21:39,280 --> 00:21:40,160
Папирологија?

319
00:21:40,240 --> 00:21:42,080
Бићу у твојој канцеларији
до краја дана.

320
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
У реду.

321
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
Овде се каже хвала.

322
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
Ликујеш?

323
00:21:47,040 --> 00:21:49,720
У реду, морам да видим човека у вези мачке.

324
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
Ко је јеботе ово урадио?

325
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
Хеј, јеси!

326
00:21:54,160 --> 00:21:55,560
Дођавола!

327
00:22:15,000 --> 00:22:16,160
Здраво, Масимо.

328
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Ох, човече!

329
00:22:20,960 --> 00:22:24,400
Ок... Све је у реду.

330
00:22:25,120 --> 00:22:26,680
Бреатхе! Бреатхе!

331
00:22:26,760 --> 00:22:28,360
Хајде. ок...

332
00:22:28,440 --> 00:22:30,800
Мало воде.
Донећу ти воде.

333
00:22:30,880 --> 00:22:32,760
ОК? Бреатхе!

334
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
Бреатхе!

335
00:22:34,800 --> 00:22:35,920
У реду.

336
00:22:36,640 --> 00:22:38,360
Изволите. Овде, овде, овде.

337
00:22:38,440 --> 00:22:40,120
Ок, узми мало воде.

338
00:22:40,200 --> 00:22:41,160
У реду.

339
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
Лако...

340
00:22:45,000 --> 00:22:45,840
У реду.

341
00:22:46,360 --> 00:22:47,600
жао ми је.

342
00:22:48,320 --> 00:22:49,440
Заиста.

343
00:22:49,520 --> 00:22:51,440
ко си ти јеботе?

344
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
У реду, само му реци шта си ми рекао.

345
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
Рицхарде, хвала што си дошао.

346
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
Упознајем вас са Масимом Ређанијем.
Има нешто да подели са вама.

347
00:23:20,400 --> 00:23:23,720
-Ја и твоја мајка смо били пријатељи.
- Никад те није споменула.

348
00:23:24,840 --> 00:23:26,760
Када је твој отац умро, она...

349
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
Знаш шта?
Не морам ово да слушам.

350
00:23:28,720 --> 00:23:32,200
Има писмо од твоје мајке.
Ако је стварно, могло би много тога да објасни.

351
00:23:32,280 --> 00:23:34,120
Само секунд.

352
00:23:34,640 --> 00:23:35,560
Массимо.

353
00:23:37,400 --> 00:23:38,440
Само погледајте.

354
00:23:44,080 --> 00:23:45,920
Да ли је то њен рукопис?

355
00:23:46,400 --> 00:23:48,840
јесте. Била је велики писац...

356
00:23:48,920 --> 00:23:50,120
Мрски е-маил.

357
00:23:53,960 --> 00:23:55,120
У реду.

358
00:23:58,040 --> 00:23:59,400
Господо, молим.

359
00:24:00,280 --> 00:24:05,600
Дакле, ово парче земље
коју је моја мајка хтела да купи...

360
00:24:05,680 --> 00:24:07,480
Већ га је купила.

361
00:24:08,640 --> 00:24:10,960
Мало је уз обалу.

362
00:24:11,040 --> 00:24:14,320
Зато ми је послала новац.

363
00:24:14,400 --> 00:24:17,320
-Да бих могао да јој средим.
-За накнаду.

364
00:24:17,400 --> 00:24:20,160
- Ти си ипак преварант.
- Рицхард...

365
00:24:21,080 --> 00:24:24,640
Г. Блоом, нисам ово урадио због новца.

366
00:24:24,720 --> 00:24:28,160
Ипак, Масимо,
имовина је на ваше име.

367
00:24:28,240 --> 00:24:31,000
Практичност, лака за уређење.

368
00:24:31,960 --> 00:24:36,000
Твоја мајка је дошла ове недеље
да се све заврши.

369
00:24:36,080 --> 00:24:39,360
Хтео сам да потпишем акт
до ње,

370
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
али никада нисмо добили прилику.

371
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Желите земљу, г. Блоом? Твоја је.

372
00:24:47,160 --> 00:24:50,440
Не желим то.
Никада није било за мене.

373
00:24:51,000 --> 00:24:52,680
То је био њен сан.

374
00:24:52,760 --> 00:24:54,920
Хтела је да ту нешто изгради.

375
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
Мала кућа.

376
00:24:57,080 --> 00:24:58,680
Последње почивалиште.

377
00:24:59,240 --> 00:25:01,040
Не, то је смешно.

378
00:25:01,600 --> 00:25:04,320
Желела је да буде сахрањена код куће,
поред мог оца.

379
00:25:06,600 --> 00:25:08,160
Све је у писму.

380
00:25:12,480 --> 00:25:14,360
Колико дуго сте је познавали?

381
00:25:15,640 --> 00:25:16,720
Десет година.

382
00:25:16,800 --> 00:25:17,920
Десет година?

383
00:25:19,120 --> 00:25:20,240
Чекај, па ти...

384
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
Упознали сте се годину дана након што је мој отац умро.

385
00:25:22,400 --> 00:25:26,000
-Дошла је овде на одмор.
-Рекла је да је у Риму.

386
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
Фиренца, уметничке галерије, музеји.
То је она рекла.

387
00:25:29,800 --> 00:25:31,720
Није мислила да ћеш то одобрити.

388
00:25:32,480 --> 00:25:36,640
Жена њених година,
сама на оваквом месту.

389
00:25:37,680 --> 00:25:40,520
Празнична романса, ако желите.

390
00:25:40,600 --> 00:25:44,800
мислим,
нисмо баш били тинејџери.

391
00:25:44,880 --> 00:25:48,360
- Ипак ми...
-Молим те... Поштеди ме детаља.

392
00:25:48,440 --> 00:25:50,960
Дошла је овамо, г. Блоом, тужна.

393
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
И поново је нашла живот.

394
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
- У теби?
- Не.

395
00:25:57,880 --> 00:26:00,360
На начин на који светлост удара у воду.

396
00:26:01,600 --> 00:26:02,960
На заласку сунца.

397
00:26:03,560 --> 00:26:06,680
Или ћеш добити ово место
или не.

398
00:26:07,720 --> 00:26:09,200
И твоја мајка јесте.

399
00:26:12,080 --> 00:26:13,800
Волео сам је.

400
00:26:14,360 --> 00:26:20,320
И имао сам довољно среће
да са њом подели део свог пута.

401
00:26:21,160 --> 00:26:23,640
Жао ми је што те је разочарала.

402
00:26:24,320 --> 00:26:27,040
Она то никада не би хтела.

403
00:26:28,960 --> 00:26:30,480
Зашто ме је лагала?

404
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
Је ли она?

405
00:26:34,240 --> 00:26:35,240
г. Блум...

406
00:26:37,880 --> 00:26:40,800
Јави ми
шта желите да урадите са земљом.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,160
Верујеш ли му?

408
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
Не знам шта има да лаже
у овој фази.

409
00:26:54,080 --> 00:26:55,400
Он ће ти дати земљу.

410
00:26:57,520 --> 00:27:00,120
Такође ваша папирологија за отаџбину
вратио се.

411
00:27:00,200 --> 00:27:02,920
И требао би бити добро
да би ваш лет био у реду.

412
00:27:03,840 --> 00:27:07,080
Хвала, господине Де Лука,
за сву вашу помоћ.

413
00:27:07,160 --> 00:27:08,520
са задовољством.

414
00:27:08,600 --> 00:27:09,800
Чувај се, Рицхард.

415
00:27:18,320 --> 00:27:19,400
хало?

416
00:27:36,440 --> 00:27:39,120
Хеј! Јесте ли нашли моју мачку?

417
00:27:40,960 --> 00:27:44,400
-Радим на томе.
-Да, тачно.

418
00:27:45,120 --> 00:27:48,120
-Колико дуго је нестало?
-То је он. Један месец.

419
00:27:48,800 --> 00:27:49,640
У реду.

420
00:27:50,800 --> 00:27:52,160
Неће се вратити.

421
00:27:52,800 --> 00:27:53,880
Можда.

422
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
-Да, мислио сам.
-Извини.

423
00:28:00,600 --> 00:28:01,400
Је ли то он?

424
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
- Але?
- Шта?

425
00:28:04,960 --> 00:28:06,200
Даниел је овде.

426
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
ко је он? Шта он хоће?

427
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Ово би требало да буде забавно...
Хвала.

428
00:28:13,320 --> 00:28:14,480
-Хеј.
- Хајде, другар.

429
00:28:14,560 --> 00:28:16,280
Чоп-цхоп, немам цео дан.

430
00:28:18,280 --> 00:28:20,800
- Јеси ли је видео?
- Ох, да.

431
00:28:21,800 --> 00:28:24,120
Да, не бих заборавио то лице
у журби.

432
00:28:24,200 --> 00:28:27,480
-Добро. У реду, па си разговарао са њом?
-Да.

433
00:28:27,560 --> 00:28:30,040
-Прошлог уторка?
-Не.

434
00:28:30,120 --> 00:28:31,240
"Не"?

435
00:28:32,600 --> 00:28:35,720
Мислим, разговарао сам са њом,
али то није било прошлог уторка.

436
00:28:35,800 --> 00:28:37,960
Значи била је овде пре уторка?

437
00:28:38,040 --> 00:28:39,920
Да, нешто као...

438
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
недеља? Било је прилично тихо.
Недеља, мислим.

439
00:28:42,840 --> 00:28:45,120
Па си разговарао са њом. Шта је рекла?

440
00:28:45,200 --> 00:28:46,520
Тражила је кафу.

441
00:28:46,600 --> 00:28:50,000
-Алесандро је велики хит код девојака.
- Видим зашто.

442
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
Дакле, Алессандро, била је сама?

443
00:28:52,640 --> 00:28:55,000
Не, била је са другом девојком.

444
00:28:55,080 --> 00:28:59,040
И та девојка би била описана
са речима попут...?

445
00:28:59,840 --> 00:29:00,680
не знам.

446
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
Ох, забога.

447
00:29:02,560 --> 00:29:05,120
Висока, ниска, бела, црна, азијска,
дуга коса, кратка коса?

448
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
не знам.
Била је нормална, врло нормална.

449
00:29:07,760 --> 00:29:09,880
Ох. То је од помоћи.

450
00:29:12,840 --> 00:29:15,200
-Бело, у реду? Била је бела.
-Нормално.

451
00:29:15,280 --> 00:29:18,320
Кратка коса, боб, некако озбиљно изгледа.

452
00:29:18,400 --> 00:29:21,320
-"Озбиљно изгледа". Шта то значи?
-Као да има штап у гузици.

453
00:29:21,400 --> 00:29:24,320
Мислим, познавали су се,
били су пријатељи или тако нешто.

454
00:29:26,560 --> 00:29:28,480
Не. Само секунд, сачекај.

455
00:29:29,440 --> 00:29:30,360
Не она?

456
00:29:32,520 --> 00:29:35,400
Да, то је била она.
То је девојка са којом је била.

457
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
Јесте ли сигурни?

458
00:29:36,520 --> 00:29:38,200
Ја сам сигуран. Је ли то то?

459
00:29:38,280 --> 00:29:40,720
-Мислим да јесте. Хвала.
-Хвала пуно.

460
00:29:41,400 --> 00:29:42,240
Хвала.

461
00:29:56,040 --> 00:29:58,400
Хеј! Када си хтела да ми кажеш?

462
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
Поздрав и теби.

463
00:30:00,680 --> 00:30:03,320
Дружио си се са сестром у бару
прошле недеље?

464
00:30:03,400 --> 00:30:06,080
Јеси ли јебено озбиљан? Пре девет дана?

465
00:30:07,240 --> 00:30:08,600
Јеби га.

466
00:30:14,520 --> 00:30:15,800
Ја сам овде.

467
00:30:16,840 --> 00:30:17,880
Почни да причаш.

468
00:30:23,000 --> 00:30:26,640
Није ништа злокобно, Даниеле.
Упознао сам је само да јој дам новац.

469
00:30:26,720 --> 00:30:30,400
-Колико новца?
-Тражила је 10.000.

470
00:30:30,480 --> 00:30:33,000
-Десет хиљада?
-Дао сам јој 15.

471
00:30:33,080 --> 00:30:35,520
Како вас је контактирала?
Шта је урадила? када?

472
00:30:35,600 --> 00:30:36,560
Звала је.

473
00:30:36,640 --> 00:30:38,840
-Када?
-Не знам када!

474
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
Хајде да сазнамо. Покажи ми позив.

475
00:30:42,160 --> 00:30:43,680
Блокиран број.

476
00:30:45,760 --> 00:30:48,160
Шта јој је требао овај новац?
Она је у невољи?

477
00:30:48,240 --> 00:30:50,840
Она је у реду. Она је увек добро.

478
00:30:50,920 --> 00:30:54,000
Мало јој је неколико хиљада
за неку уметничку школу у Лондону.

479
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
Ст. Едвард'с. Супер скупо.

480
00:30:56,360 --> 00:30:59,840
Мој тата је желео да она ради за то,
али она не воли да ради, па ја...

481
00:30:59,920 --> 00:31:02,960
Дао си јој новац и ниси рекао
било ко од људи који је траже.

482
00:31:03,040 --> 00:31:04,920
- Видите ли како то изгледа?
-Озбиљно?

483
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
Морам ли свима рећи
ако помогнем својој малој сестри?

484
00:31:07,480 --> 00:31:09,680
Мораш ми рећи
па могу да радим свој јебени посао!

485
00:31:10,280 --> 00:31:13,840
Твој отац је није видео две недеље!
Он ће полудети, јадник!

486
00:31:13,920 --> 00:31:14,800
мој тата...

487
00:31:15,920 --> 00:31:17,320
Немој му рећи, молим те.

488
00:31:17,400 --> 00:31:19,760
Зашто велика тајна? ста се десава?

489
00:31:24,760 --> 00:31:26,920
Не знаш какав је он.

490
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
У реду.

491
00:31:30,320 --> 00:31:35,480
Када је наша мајка напустила мог оца,
Нисам смео да плачем.

492
00:31:36,120 --> 00:31:38,560
Речено ми је да морам бити јак
за моју сестру.

493
00:31:38,640 --> 00:31:40,640
Тако је то овде.

494
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
Она ради драму
и морам бити јак.

495
00:31:43,960 --> 00:31:48,160
Алице је била сасвим сама
радећи Бог зна шта

496
00:31:48,240 --> 00:31:51,280
и помислио сам можда ако јој помогнем
уради нешто са њеним животом...

497
00:31:51,360 --> 00:31:53,920
Онда би остала нестала
а ти би вратио свој живот?

498
00:31:55,240 --> 00:31:59,160
-Звучим као говно.
-Покушавам да будеш искрен.

499
00:32:00,280 --> 00:32:02,240
жао ми је
ако не желим да сви знају

500
00:32:02,320 --> 00:32:04,560
да ми је живот лакши
када она није у близини.

501
00:32:04,640 --> 00:32:06,840
Нисам као Алис, ти или моја мајка.

502
00:32:06,920 --> 00:32:09,520
Нисам у центру пажње
све време.

503
00:32:09,600 --> 00:32:12,840
Не бавим се драмом,
али ја јебено напорно радим.

504
00:32:12,920 --> 00:32:16,400
Било би лепо да привучете пажњу
с времена на време.

505
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
У реду.

506
00:32:22,440 --> 00:32:25,880
Хеј... Имам ову слику

507
00:32:25,960 --> 00:32:30,200
у којој су твоја сестра и овај тип.

508
00:32:30,680 --> 00:32:32,000
Препознајете ли га?

509
00:32:33,840 --> 00:32:36,080
-Мало је тешко разазнати.
-Знам.

510
00:32:36,160 --> 00:32:39,160
Можда је он стари пријатељ твоје сестре.
Јеси ли га видео раније?

511
00:32:39,240 --> 00:32:41,400
-Имамо веома различите пријатеље.
-Схватам то.

512
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
То је једини активни траг који имам,
па молим те...

513
00:32:44,440 --> 00:32:46,760
Даниел! Јеси ли унутра?

514
00:32:47,800 --> 00:32:49,120
Да.

515
00:32:51,720 --> 00:32:52,760
Ох.

516
00:32:54,040 --> 00:32:55,400
Има ли вести из бара?

517
00:32:56,720 --> 00:32:58,080
Не, не још.

518
00:32:58,160 --> 00:33:01,040
Али свакако ћу вас обоје обавестити
у тренутку када добијем неке вести.

519
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
- Хвала.
- Наравно.

520
00:33:03,280 --> 00:33:05,440
Склонићу ти се с пута.

521
00:33:06,960 --> 00:33:10,040
Потврдили су аукцију
за огрлицу Марије Калас.

522
00:33:10,120 --> 00:33:12,480
-Добро!
-Обуци се, морамо да радимо.

523
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Наравно...

524
00:33:35,960 --> 00:33:37,880
Ох, извини. Да ли је ово лоше време?

525
00:33:37,960 --> 00:33:40,880
Не, у реду је. Чекај.
Да ли сте пропустили лет?

526
00:33:40,960 --> 00:33:42,320
Можете ли ми показати земљу?

527
00:33:48,640 --> 00:33:52,960
Знате шта ја радим, г. Де Луца?
Ја сам у некретнинама.

528
00:33:53,760 --> 00:33:55,960
Нормално
Гледам у овакво парче земље

529
00:33:56,040 --> 00:33:58,840
и ја бих размишљао
колико станова могу да ставим на њега,

530
00:33:58,920 --> 00:34:00,720
какве ће бити моје маргине.

531
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
Да ли много разговарате са својим родитељима?

532
00:34:05,160 --> 00:34:08,400
- Извини, ако је то...
- Не, не, заправо сам мислио...

533
00:34:08,480 --> 00:34:11,600
Можда је моја мама много слична твојој.

534
00:34:11,679 --> 00:34:15,320
Увек крије ствари због којих је забринута
ће ме разочарати.

535
00:34:15,400 --> 00:34:21,360
Из природе њеног односа
са мојим оцем да добијем рак...

536
00:34:21,440 --> 00:34:23,480
-Жао ми је.
-Хвала.

537
00:34:23,560 --> 00:34:25,400
Маме имају своје разлоге, човече.

538
00:34:26,239 --> 00:34:29,800
Мој отац је одскочио на мене када сам имао пет година
и од тада нисам видео тог типа.

539
00:34:29,880 --> 00:34:32,440
Али његова мама, моја бака, она...

540
00:34:33,760 --> 00:34:34,880
Била је невероватна.

541
00:34:34,960 --> 00:34:37,719
А моја мама то није хтела да компромитује.

542
00:34:37,800 --> 00:34:39,520
Направила је неке тешке изборе.

543
00:34:42,719 --> 00:34:44,760
Нисам био баш добар син.

544
00:34:44,840 --> 00:34:46,880
Изгубио сам везу са мајком.

545
00:34:47,440 --> 00:34:50,520
Мислим, звала је с времена на време,
разговарали смо,

546
00:34:50,600 --> 00:34:52,800
али сам увек имао пола мисли на свој посао.

547
00:34:53,800 --> 00:34:56,280
Нисам баш слушао. Знаш?

548
00:34:57,400 --> 00:35:00,560
размишљао сам,
можда овај Масимо тип, можда...

549
00:35:02,720 --> 00:35:06,240
Можда ју је познавао боље од мене,
и шта је желела.

550
00:35:08,320 --> 00:35:10,680
Можда је он био ту за њу, а ја нисам.

551
00:35:11,360 --> 00:35:13,960
Ми испуњавамо своје животе
са толико сметњи.

552
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
Када смо престали да обраћамо пажњу?

553
00:35:18,840 --> 00:35:21,520
Понекад су нам потребне сметње,
зар не?

554
00:35:22,360 --> 00:35:25,240
Када сам се вратио овде,
требало је да буде неколико дана,

555
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
само да полижем своје ране,
смисли мој следећи потез.

556
00:35:28,000 --> 00:35:29,680
То је било пре седам месеци.

557
00:35:31,040 --> 00:35:33,640
Ово место има начин да вас држи.

558
00:35:34,440 --> 00:35:36,960
Звучи ми као твоја мама
осећао на исти начин.

559
00:35:38,320 --> 00:35:40,160
Даје вам место да мирно стојите,

560
00:35:40,240 --> 00:35:44,360
побећи, размислити,
размислите о томе да почнете изнова.

561
00:35:45,200 --> 00:35:46,840
И дивите се погледу.

562
00:35:49,280 --> 00:35:50,960
И дивите се погледу.

563
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
Хвала ти, Даниеле.

564
00:37:04,320 --> 00:37:06,440
Јесу ли ово сигурносне камере
ради?

565
00:37:06,520 --> 00:37:07,760
Пали су целе недеље.

566
00:37:16,400 --> 00:37:18,040
Ово би требало да упали, зар не?

567
00:37:18,120 --> 00:37:20,720
Није твоја најсјајнија идеја,
али је мачка.

568
00:37:21,960 --> 00:37:24,240
Зашто стално пратим животиње?

569
00:37:26,480 --> 00:37:28,520
Види кога имам!

570
00:37:30,160 --> 00:37:31,400
Здраво!

571
00:37:33,080 --> 00:37:34,520
Али ово није моја мачка.

572
00:37:34,600 --> 00:37:37,640
Ох, мислим, то је дефинитивно мачка, зар не?

573
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
-Да.
-Супер.

574
00:37:39,600 --> 00:37:42,480
-Он је сладак.
- Па, твој је ако га желиш.

575
00:37:42,560 --> 00:37:45,600
-Ох! Хвала.
-Нема на чему.

576
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Изволите.

577
00:37:47,560 --> 00:37:50,800
Миа, питао сам се, ове камере
овде, када су сишли?

578
00:37:53,200 --> 00:37:55,800
Камере су упалиле прошлог понедељка.

579
00:37:56,720 --> 00:37:59,480
Онда су можда радили у недељу.

580
00:37:59,560 --> 00:38:02,840
-Ух, да, пре десет дана.
-Добро, супер.

581
00:38:02,920 --> 00:38:05,080
Мислим да су тада радили.

582
00:38:05,720 --> 00:38:09,520
Ево је. Притисни то.
То је Адел овде.

583
00:38:09,600 --> 00:38:11,320
Боже, шта су они...

584
00:38:11,400 --> 00:38:13,960
-Нема звука?
-Нема звука.

585
00:38:17,320 --> 00:38:20,440
тамо.
Имате ли камере испред?

586
00:38:21,960 --> 00:38:23,080
Да.

587
00:38:24,640 --> 00:38:27,640
тамо. То изгледа као... Ево.

588
00:38:29,320 --> 00:38:30,640
Исти тип?

589
00:38:31,880 --> 00:38:33,200
Да, исти тип.

590
00:39:04,600 --> 00:39:05,640
Имам те.

591
00:39:15,640 --> 00:39:17,400
Али, улази у ауто!

592
00:39:17,480 --> 00:39:20,840
-Улази!
-Шта желиш да радиш? Упуцај ме?

593
00:39:20,920 --> 00:39:23,040
Умукни! Мораш да умукнеш!

594
00:39:23,640 --> 00:39:26,280
Рекао сам ти да не идем са тобом!
Нећу то учинити!

595
00:39:26,360 --> 00:39:30,040
Али, договорио сам се, у срањем потоку.
Срање поток!

596
00:39:30,960 --> 00:39:33,520
Како то мислиш да имаш договор?
Са ким?

597
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Са ким имаш договор, Бруно?

598
00:39:36,880 --> 00:39:39,120
Коме сте рекли за хотел? Ох!

599
00:39:39,200 --> 00:39:40,720
-Ко су они?
-Улази у ауто.

600
00:39:40,800 --> 00:39:42,640
-С ким си причао?
-Улази!

601
00:39:42,720 --> 00:39:43,840
Одговори ми!

602
00:39:44,600 --> 00:39:45,960
Стани!

603
00:39:46,640 --> 00:39:47,480
Ох!

604
00:39:49,240 --> 00:39:50,640
Слут!

605
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Трчи! Да, бежи!

606
00:39:54,640 --> 00:39:56,680
Полиција, стани! Не мрдај!

607
00:39:57,240 --> 00:39:59,120
-Твоје руке!
-Да.

608
00:39:59,200 --> 00:40:01,240
- Руке горе!
- Да, да.